وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا (25:23) بالانجليزي

﴿وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا﴾
[ الفرقان: 23]

And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

عبد الله يوسف علي

And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.

تقي الدين الهلالي

And We shall turn to whatever deeds they (disbelievers, polytheists, sinners, etc.) did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.

صفي الرحمن المباركفوري

And We shall turn to whatever deeds they did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.