Dis: «Croyez-y ou n'y croyez pas. Ceux à qui la connaissance a (17:107)

﴿قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا﴾
[ الإسراء: 107]

(Muhammad Hamid Allah)

Dis: «Croyez-y ou n'y croyez pas. Ceux à qui la connaissance a été donnée avant cela, lorsqu'on le leur récite, tombent, prosternés, le menton contre terre [Al-Isra: 107]

sourate Al-Isra en français

---

Arabe phonétique

Qul `Aminu Bihi `Aw La Tu`uminu `Inna Al-Ladhina `Utu Al-`Ilma Min Qablihi `Idha Yutla `Alayhim Yakhirruna Lil`adhqani Sujjadaan

Interprétation du Coran sourate Al-Isra Verset 107

Ô Messager, dis: Croire en ce Coran ne lui ajoute rien et y mécroire ne lui retire rien non plus. Ceux qui ont récité les précédents livres révélés, reconnaissent la Révélation et la Prophétie lorsqu’elles se manifestent à eux. Ils s’empressent alors de se jeter face contre terre et de se prosterner à Allah en signe de gratitude lorsqu’on leur récite le Coran.

---

Traduction en français

107. Dis : « Que vous y croyiez ou que vous n’y croyiez pas, ceux qui ont déjà reçu la connaissance[295] avant (ce Coran) se prosternent, menton contre terre, quand il leur est récité

---

[295] Celle qui leur fut révélée par les Écritures Saintes.

---

Traduction en français - Rachid Maach

107 Dis : « Croyez-y ou pas ! Lorsqu’on en fait lecture à ceux qui ont reçu les Ecritures avant lui, ils se prosternent face contre terre,

---

sourate 17 verset 107 English

Say, "Believe in it or do not believe. Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,

page 293 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu