Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement (23:114)

﴿قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ﴾
[ المؤمنون: 114]

(Muhammad Hamid Allah)

Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez. [Al-Muminun: 114]

sourate Al-Muminun en français

---

Arabe phonétique

Qala `In Labithtum `Illa Qalilaan Law `Annakum Kuntum Ta`lamuna

Interprétation du Coran sourate Al-Muminun Verset 114

Allah leur dira: Vous n’êtes resté que peu de temps et il vous aurait été facile d’être patient et de m’obéir lors de cette courte durée, si vous connaissiez vraiment cette durée.

---

Traduction en français

114. (Allah) dira : « Vous n’y êtes restés en vérité que peu (de temps), si vous saviez !

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

114 Il dira : « Vous n’y êtes demeurés, en vérité, que peu de temps, si seulement vous saviez[904].

---

[904] Autre sens : si seulement vous aviez su (le caractère éphémère de cette vie, vous ne l’auriez pas préférée à la vie éternelle).

sourate 23 verset 114 English

He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.

page 349 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu