Et c'est Lui qui vous a créés à partir d'une personne unique (6:98)

﴿وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ﴾
[ الأنعام: 98]

(Muhammad Hamid Allah)

Et c'est Lui qui vous a créés à partir d'une personne unique (Adam). Et il y a une demeure et un lieu de dépôt (pour vous.) Nous avons exposé les preuves pour ceux qui comprennent. [Al-Anam: 98]

sourate Al-Anam en français

---

Arabe phonétique

Wa Huwa Al-Ladhi `Ansha`akum Min Nafsin Wahidatin Famustaqarrun Wa Mustawda`un Qad Fassalna Al-`Ayati Liqawmin Yafqahun

Interprétation du Coran sourate Al-Anam Verset 98

Il est Celui qui vous a créés d’une seule âme, qui est l’âme de votre père Adam puisqu’Il commença votre création en créant votre père Adam d’argile, et ensuite tous avez été créés à partir de lui. Il a aussi créé pour vous des lieux où vous demeurez un temps comme les utérus de vos mères et des lieux où vous êtes déposés pour un temps comme les reins de vos pères. Ainsi explicitons-nous les signes à l’attention de ceux qui comprennent les paroles d’Allah.

---

Traduction en français

98. Et c’est Lui Qui vous a créés à partir d’un seul être.[173] Et vous voilà à la fois dans une demeure et dans un dépôt.[174] Ainsi avons-Nous détaillé les Signes pour des gens qui comprennent.

---

[173] C’est-à-dire Adam. [174] La « demeure » (مستقر) : à la fois la matrice où, embryon, l’être humain est porté, et le bas monde ; le « dépôt » : à la fois les reins du géniteur et la tombe où son corps est déposé jusqu’à la Résurrection.

---

Traduction en français - Rachid Maach

98 C’est Lui qui vous a créés à partir d’un seul être avant d’assigner à chacun d’entre vous un réceptacle[401] et un dépôt[402]. Nous avons clairement exposé les signes à des gens capables de comprendre.

---

[401] La matrice des femmes qui porte l’embryon humain, selon la majorité des exégètes. [402] Les reins du géniteur, selon la majorité des commentateurs.

sourate 6 verset 98 English

And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand.

page 140 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu