Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes (18:12)

﴿ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا﴾
[ الكهف: 12]

(Muhammad Hamid Allah)

Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour. [Al-Kahf: 12]

sourate Al-Kahf en français

---

Arabe phonétique

Thumma Ba`athnahum Lina`lama `Ayyu Al-Hizbayni `Ahsa Lima Labithu `Amadaan

Interprétation du Coran sourate Al-Kahf Verset 12

Puis après ce long sommeil, Nous les avons réveillés afin que Nous constations qui des deux partis se disputant au sujet de la durée de leur séjour dans la caverne, était le plus proche de la vérité.

---

Traduction en français

12. Puis Nous les réveillâmes pour savoir lequel des deux partis savait compter la juste durée de leur séjour.[299]

---

[299] Une fois réveillés, les Dormants s’étaient partagés en deux groupes pour deviner la durée de leur sommeil.

---

Traduction en français - Rachid Maach

12 Nous les avons ensuite tirés de leur sommeil, afin de voir lequel des deux groupes[764] saurait le mieux évaluer la durée de leur séjour.

---

[764] En opposition sur cette question.

sourate 18 verset 12 English

Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.

page 294 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu