... «O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes (19:12)

﴿يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا﴾
[ مريم: 12]

(Muhammad Hamid Allah)

... «O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant, [Maryam: 12]

sourate Maryam en français

---

Arabe phonétique

Ya Yahya Khudhi Al-Kitaba Biquwatin Wa `Ataynahu Al-Hukma Sabiyaan

Interprétation du Coran sourate Maryam Verset 12

Yaħyâ naquit alors et lorsqu’il atteignit l’âge de raison, Nous lui dîmes: Ô Yaħyâ, prends la Torah avec sérieux et application. Nous avons donné à cet homme, dès sa plus tendre enfance, une bonne compréhension, une science étendue, du sérieux et de la détermination.

---

Traduction en français

12. « Ô Yahyâ ! Prends le Livre avec fermeté. » Et Nous lui avons donné le discernement depuis qu’il était enfant,

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

12 « Jean[790] ! Conforme-toi scrupuleusement aux Ecritures. » Nous l’avons doté d’une grande sagesse dès son plus jeune âge.

---

[790] Il est sous-entendu que l’enfant promis, Jean le Baptiste, est né et a grandi.

sourate 19 verset 12 English

[Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

page 306 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu