Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent (2:12)

﴿أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ﴾
[ البقرة: 12]

(Muhammad Hamid Allah)

Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte. [Al-Baqara: 12]

sourate Al-Baqara en français

---

Arabe phonétique

Ala `Innahum Humu Al-Mufsiduna Wa Lakin La Yash`uruna

Interprétation du Coran sourate Al-Baqarah Verset 12

En vérité, ce sont eux qui propagent la décadence mais ils n’en sont pas conscients et ils ne sont pas conscients non plus du fait que leurs actes sont la décadence même.

---

Traduction en français

12. Ce sont pourtant eux les corrupteurs mais ils ne le sentent pas.[11]

---

[11] L’expression arabe وما يشعرون et ولا يشعرون se traduit plus fidèlement parfois par « ils ne le sentent pas » que par « ils ne s’en rendent pas compte ». En outre, la terminaison de la formule répétée en refrain en queue des versets 12, 13 et 14 par l’adverbe « pas » sied mieux, semble-t-il, au rythme assonancé.

---

Traduction en français - Rachid Maach

12 Ce sont, au contraire, les êtres les plus malfaisants, sans en être conscients.

---

sourate 2 verset 12 English

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

page 3 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu