Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], (44:14)

﴿ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ﴾
[ الدخان: 14]

(Muhammad Hamid Allah)

Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé». [Ad-Dukhan: 14]

sourate Ad-Dukhan en français

---

Arabe phonétique

Thumma Tawallaw `Anhu Wa Qalu Mu`allamun Majnunun

Interprétation du Coran sourate Ad-Dukhaan Verset 14

Or ils refusèrent de croire en lui et dirent de lui: Il est instruit par quelqu’un et n’est pas un messager. Ils dirent également de lui que c’est un aliéné.

---

Traduction en français

14. Ils se sont détournés de lui en disant : « C’est qu’il a déjà été initié (à ce genre d’exhortations), et ce n’est qu’un fou ! »

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

14 dont ils se sont pourtant détournés, disant : « C’est un possédé ou un homme qui ne fait que répéter ce qui lui a été enseigné ! »

---

sourate 44 verset 14 English

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

page 496 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu