Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation: (75:16)

﴿لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ﴾
[ القيامة: 16]

(Muhammad Hamid Allah)

Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation: [Al-Qiyama: 16]

sourate Al-Qiyama en français

---

Arabe phonétique

La Tuharrik Bihi Lisanaka Lita`jala Bihi

Interprétation du Coran sourate Al-Qiyamah Verset 16

Ô Messager, ne remue pas ta langue lorsque tu récites le Coran, comme si tu craignais qu’il ne t’échappe.

---

Traduction en français

16. Ne le[588] tourne pas (plusieurs fois) dans ta langue, pressé que tu es de le retenir.

---

[588] Le Coran. La parole est ici adressée à Muhammad (paix et bénédiction d’Allah sur lui).

---

Traduction en français - Rachid Maach

16 Ne répète pas avec empressement le Coran qui t’est révélé avant que sa récitation ne soit terminée[1516].

---

[1516] Voir note verset 114, sourate 20.

sourate 75 verset 16 English

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

page 577 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu