Mais Allah témoigne de ce qu'Il a fait descendre vers toi, Il (4:166)

﴿لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا﴾
[ النساء: 166]

(Muhammad Hamid Allah)

Mais Allah témoigne de ce qu'Il a fait descendre vers toi, Il l'a fait descendre en toute connaissance. Et les Anges en témoignent. Et Allah suffit comme témoin. [An-Nisa: 166]

sourate An-Nisa en français

---

Arabe phonétique

Lakini Allahu Yash/hadu Bima `Anzala `Ilayka `Anzalahu Bi`ilmihi Wa Al-Mala`ikatu Yash/haduna Wa Kafa Billahi Shahidaan

Interprétation du Coran sourate An-Nisa Verset 166

Si les juifs mécroient en toi, Allah est garant de la véracité du Coran qu’Il t’a révélé, ô Messager. Il y révèle un part de Sa connaissance qu’Il veut divulguer aux serviteurs: ce qu’Il aime, agrée, déteste ou refuse. Les anges témoignent également de la véracité de ce que tu apportes en plus du témoignage d’Allah. Il suffit d’Allah comme témoin et le témoignage d’un autre que Lui est superflu.

---

Traduction en français

166. Mais Allah témoigne de ce qu’Il t’a révélé, car Il l’a révélé en le Sachant.[155] Les Anges aussi en témoignent et Allah suffit comme Témoin.

---

[155] Nous mettons une majuscule quand le participe présent (ou le gérondif) du verbe « savoir » est attribué à Allah. Car il s’agit souvent d’une adaptation du substantif arabe signifiant « la Science (d’Allah) », ou de l’attribut divin « Savant » عليم. Nous mettons aussi des majuscules aux verbes « savoir », « voir », « entendre » quand ils sont attribués à Allah.

---

Traduction en français - Rachid Maach

166 Allah témoigne de l’authenticité du Livre qu’Il t’a révélé avec le message de vérité[312]. Les anges aussi en témoignent, mais Allah est un témoin amplement suffisant.

---

[312] Autre sens : qu’Il t’a révélé en connaissance de cause.

sourate 4 verset 166 English

But Allah bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allah as Witness.

page 104 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu