Les gens ne formaient (à l'origine) qu'une seule communauté. Puis ils divergèrent. (10:19)

﴿وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ﴾
[ يونس: 19]

(Muhammad Hamid Allah)

Les gens ne formaient (à l'origine) qu'une seule communauté. Puis ils divergèrent. Et si ce n'était une décision préalable de ton Seigneur, les litiges qui les opposaient auraient été tranchés. [Yunus: 19]

sourate Yunus en français

---

Arabe phonétique

Wa Ma Kana An-Nasu `Illa `Ummatan Wahidatan Fakhtalafu Wa Lawla Kalimatun Sabaqat Min Rabbika Laquđiya Baynahum Fima Fihi Yakhtalifuna

Interprétation du Coran sourate Yunus Verset 19

Les gens n’étaient à l’origine qu’une seule communauté croyante et unie puis ils divergèrent. Certains restèrent croyants tandis que d’autres devinrent mécréants. Si Allah n’avait pas décrété qu’Il ne jugerait pas entre eux dans ce qui les opposent dans ce bas monde mais qu’Il le fera le Jour de la Résurrection, Il aurait jugé entre eux dans ce bas monde et le bien guidé aurait été différencié de l’égaré.

---

Traduction en français

19. Les hommes n’étaient qu’une seule communauté, puis entre eux surgirent les désaccords. N’eût été un décret antérieur de ton Seigneur, leurs différends eurent été déjà tranchés.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

19 Les hommes ne professaient à l’origine qu’une seule religion avant que des divergences n’apparaissent entre eux[573]. Sans un décret préalable de ton Seigneur, leur différend aurait déjà été tranché.

---

[573] Les uns demeurant attachés au culte exclusif d’Allah, les autres se mettant à vénérer de faux dieux.

sourate 10 verset 19 English

And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ.

page 210 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu