Mais ils s'étonnent que l'un des leurs leur vint comme avertisseur; et (50:2)

﴿بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ﴾
[ ق: 2]

(Muhammad Hamid Allah)

Mais ils s'étonnent que l'un des leurs leur vint comme avertisseur; et les mécréants dirent: «Ceci est une chose étonnante. [Qaf: 2]

sourate Qaf en français

---

Arabe phonétique

Bal `Ajibu `An Ja`ahum Mundhirun Minhum Faqala Al-Kafiruna Hadha Shay`un `Ajibun

Interprétation du Coran sourate Qaf Verset 2

Ce n’est pas parce qu’ils s’attendent à ce que tu mentes qu’ils refusent de se convertir, ils savent que tu es véridique. C’est plutôt qu’ils étaient étonnés que vint à eux un Messager avertisseur humain qui leur ressemble et qui n’est pas de la race des anges. Ils dirent, tellement ils étaient étonnés: La venue d’un Messager humain est certainement quelque chose d’étrange.

---

Traduction en français

2. Ils s’étonnent pourtant que l’un des leurs soit venu vers eux en avertisseur.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

2 S’étonnant que l’un d’entre eux vienne les avertir, les mécréants disent : « Voilà une chose bien étrange !

---

sourate 50 verset 2 English

But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.

page 518 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu