Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie (54:2)

﴿وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ﴾
[ القمر: 2]

(Muhammad Hamid Allah)

Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante». [Al-Qamar: 2]

sourate Al-Qamar en français

---

Arabe phonétique

Wa `In Yaraw `Ayatan Yu`riđu Wa Yaqulu Sihrun Mustamirrun

Interprétation du Coran sourate Al-Qamar Verset 2

Lorsque les polythéistes voient une preuve de sa véracité, ils refusent de l’accepter et disent: Les preuves que nous voyons sont une magie nulle.

---

Traduction en français

2. Voient-ils un Signe, ils s’en détournent en disant : « C’est une magie appelée à disparaître. »[537]

---

[537] C’est la première interprétation que donnent les exégètes du mot arabe مستمر dans ce verset, la deuxième étant : « une puissante magie ».

---

Traduction en français - Rachid Maach

2 Or, s’ils voient un miracle, ils s’en détournent en disant : « C’est la même magie qui continue[1354]. »

---

[1354] Ou : voici une magie vouée à disparaître.

sourate 54 verset 2 English

And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."

page 528 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu