Nous accordons abondamment à tous, ceux-ci comme ceux-là, des dons de ton (17:20)

﴿كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا﴾
[ الإسراء: 20]

(Muhammad Hamid Allah)

Nous accordons abondamment à tous, ceux-ci comme ceux-là, des dons de ton Seigneur. Et les dons de ton Seigneur ne sont refusés [à personne]. [Al-Isra: 20]

sourate Al-Isra en français

---

Arabe phonétique

Kullaan Numiddu Ha`uula` Wa Ha`uula` Min `Ata`i Rabbika Wa Ma Kana `Ata`u Rabbika Mahzuraan

Interprétation du Coran sourate Al-Isra Verset 20

Ô Messager, Nous continuons à accorder à chacun des deux partis, les pervers et les vertueux, des dons de ton Seigneur sans interruption car les dons de ton Seigneur dans le bas monde ne sont refusés à personne: ni aux vertueux ni aux pervers.

---

Traduction en français

20. Nous dispensons des dons de ton Seigneur à tous, à ceux-ci et à ceux-là. Les dons de ton Seigneur ne sont défendus (à personne).

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

20 Nous accordons aux uns et aux autres de Nos faveurs[735], sans que nul ne soit privé des dons de ton Seigneur.

---

[735] A ceux qui agissent en vue de l’au-delà, comme à ceux qui choisissent ce bas monde.

sourate 17 verset 20 English

To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.

page 284 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu