Et préserve-les [du châtiment] des mauvaises actions. Quiconque Tu préserves [du châtiment] (40:9)

﴿وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ﴾
[ غافر: 9]

(Muhammad Hamid Allah)

Et préserve-les [du châtiment] des mauvaises actions. Quiconque Tu préserves [du châtiment] des mauvaises actions ce jour-là, Tu lui feras miséricorde». Et c'est là l'énorme succès. [Al-Ghafir: 9]

sourate Al-Ghafir en français

---

Arabe phonétique

Wa Qihimu As-Sayyi`ati Wa Man Taqi As-Sayyi`ati Yawma`idhin Faqad Rahimtahu Wa Dhalika Huwa Al-Fawzu Al-`Azimu

Interprétation du Coran sourate Ghafir Verset 9

Préserve-les de leurs mauvaises actions et ne les châtie-pas pour les avoir commises. Celui que Tu préserves le Jour de la Résurrection de ses mauvaises actions, Tu lui fais assurément miséricorde. Cette exemption de châtiment et cette miséricorde consistant à entrer au Paradis représentent l’immense succès qui n’est égalé par aucun autre.

---

Traduction en français

9. Veuille les préserver (des conséquences) de leurs méfaits, car celui que Tu préserveras ce jour-là des (conséquences) de ses méfaits, Tu l’auras accueilli dans Ta miséricorde. Tel est le succès suprême ! »

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

9 Veuille les préserver de tout mal[1199]. C’est seulement celui que Tu préserveras ce Jour-là de tout mal qui bénéficiera de Ta miséricorde. Voilà le bonheur suprême. »

---

[1199] Ou : des conséquences funestes de leurs mauvaises actions.

sourate 40 verset 9 English

And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."

page 468 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu