sourate 32 verset 20 , Traduction française du sens du verset.

  1. arabe
  2. tafsir
  3. mp3
Traduction française des sens du Noble Coran : (Muhammad Hamid Allah) sourate As-Sajda verset 20 (As-Sajdah - السجدة).
  
   

﴿وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾
[ السجدة: 20]

(Muhammad Hamid Allah)

Et quant à ceux qui auront été pervers, leur refuge sera le Feu: toutes les fois qu'ils voudront en sortir, ils y seront ramenés, et on leur dira: «Goûtez au châtiment du Feu auquel vous refusiez de croire». [As-Sajda: 20]

sourate As-Sajda en français

Arabe phonétique

Wa `Amma Al-Ladhina Fasaqu Fama`wahumu An-Naru Kullama `Aradu `An Yakhruju Minha `U`idu Fiha Wa Qila Lahum Dhuqu `Adhaba An-Nari Al-Ladhi Kuntum Bihi Tukadhibuna


Interprétation du Coran sourate As-Sajdah Verset 20

Quant à ceux qui se sont affranchis de son obéissance en mécroyant et en commettant des péchés, la demeure où ils seront installés pour l’éternité le Jour de la Résurrection sera l’Enfer. A chaque fois qu’ils voudront en sortir, on les y ramènera et on leur dira afin de les réduire au silence: goûtez au châtiment de l’Enfer dont vous rejetiez l’existence dans le bas monde lorsque vos messagers vous en avertissaient.


Traduction en français

20. Quant à ceux qui se sont viciés,[404] leur refuge sera le Feu. Chaque fois qu’ils voudront en sortir, ils y seront reconduits, et il leur sera dit : « Goûtez le supplice du Feu que vous preniez pour un mensonge ! »


[404] Cet emploi abstrait du verbe pronominal « se vicier » (employé d’ailleurs dans la littérature du XIXème siècle) est aujourd’hui rare. Néanmoins, il exprime bien le sens voulu dans ce contexte : se corrompre moralement par le vice. (Voir le Grand Robert).


Traduction en français - Rachid Maach


20 Quant aux impies, ils n’auront pour refuge que le feu de l’Enfer. Chaque fois qu’ils tenteront d’en sortir, ils y seront ramenés et s’entendront dire : « Goûtez le châtiment du Feu dont vous avez nié la réalité ! »


sourate 32 verset 20 English


But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."

page 416 du Coran en français

English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali Urdu

Écoutez le verset 20 sourates As-Sajda


وأما الذين فسقوا فمأواهم النار كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون

سورة: السجدة - آية: ( 20 )  - جزء: ( 21 )  -  صفحة: ( 416 )

Versets du Coran en français


    Un autre sorate du Coran:

    Al-Baqarah Al-Imran An-Nisa
    Al-Maidah Yusuf Ibrahim
    Al-Hijr Al-Kahf Maryam
    Al-Hajj Al-Qasas Al-Ankabut
    As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
    Al-Fath Al-Hujurat Qaf
    An-Najm Ar-Rahman Al-Waqiah
    Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
    Al-Inshiqaq Al-Ala Al-Ghashiyah

    Téléchargez la sourate As-Sajda avec la voix des plus célèbres récitants du Coran :

    sourate As-Sajda mp3: choisissez un lecteur pour écouter et télécharger le sourate As-Sajda Complet en haute qualité
    sourate As-Sajda Ahmed El Agamy
    Ahmed Al Ajmy
    sourate As-Sajda Bandar Balila
    Bandar Balila
    sourate As-Sajda Khalid Al Jalil
    Khalid Al Jalil
    sourate As-Sajda Saad Al Ghamdi
    Saad Al Ghamdi
    sourate As-Sajda Saud Al Shuraim
    Saud Al Shuraim
    sourate As-Sajda Abdul Basit Abdul Samad
    Abdul Basit
    sourate As-Sajda Ammar Al-Mulla
    Ammar Al-Mulla
    sourate As-Sajda Abdullah Basfar
    Abdullah Basfar
    sourate As-Sajda Abdullah Awwad Al Juhani
    Abdullah Al Juhani
    sourate As-Sajda Fares Abbad
    Fares Abbad
    sourate As-Sajda Maher Al Muaiqly
    Maher Al Muaiqly
    sourate As-Sajda Muhammad Siddiq Al Minshawi
    Al Minshawi
    sourate As-Sajda Al Hosary
    Al Hosary
    sourate As-Sajda Al-afasi
    Mishari Al-afasi
    sourate As-Sajda Yasser Al Dosari
    Yasser Al Dosari


    Sunday, May 4, 2025

    Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères