Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa (43:28)

﴿وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ﴾
[ الزخرف: 28]

(Muhammad Hamid Allah)

Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils? [Az-Zukhruf: 28]

sourate Az-Zukhruf en français

---

Arabe phonétique

Wa Ja`alaha Kalimatan Baqiyatan Fi `Aqibihi La`allahum Yarji`una

Interprétation du Coran sourate Az-Zukhruf Verset 28

Puis Abraham fit de la formule «Il n’existe pas de dieu en dehors d’Allah», une formule transmise de génération en génération dans sa descendance après sa mort. Ainsi, il subsista toujours parmi ses descendants des gens qui proclamaient l’Unicité d’Allah sans rien Lui associer et peut-être les autres se repentiront-ils à Allah du polythéisme et des péchés.

---

Traduction en français

28. Il fit que cette parole fût perpétuée par ses descendants dans l’espoir de les faire revenir (à Allah).

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

28 Il en fit une parole de vérité qui devait se perpétuer dans sa postérité[1247], en espérant que ses descendants renonceront à toute forme d’impiété.

---

[1247] La proclamation de l’unicité d’Allah qui est la devise de tous ceux, parmi ses descendants, qui suivent sa voie.

sourate 43 verset 28 English

And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].

page 491 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu