et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon (15:29)

﴿فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ﴾
[ الحجر: 29]

(Muhammad Hamid Allah)

et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui». [Al-Hijr: 29]

sourate Al-Hijr en français

---

Arabe phonétique

Fa`idha Sawwaytuhu Wa Nafakhtu Fihi Min Ruhi Faqa`u Lahu Sajidina

Interprétation du Coran sourate Al-Hijr Verset 29

Quand Je lui aurai donné une belle apparence et aurai achevé sa formation, prosternez-vous devant lui afin de Me prouver que vous M’obéissez et afin de le saluer.

---

Traduction en français

29. Dès que J’aurai achevé de le modeler et que Je lui aurai insufflé de Mon souffle, vous vous jetterez (par terre) prosternés devant lui. »

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

29 Lorsque Je lui aurai donné une forme accomplie et aurai insufflé en lui de Mon Esprit[689], vous vous prosternerez devant lui. »

---

[689] Ou : de Mon souffle de vie.

sourate 15 verset 29 English

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

page 263 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu