Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté (mécréante), Nous (43:33)

﴿وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ﴾
[ الزخرف: 33]

(Muhammad Hamid Allah)

Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté (mécréante), Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d'argent avec des escaliers pour y monter; [Az-Zukhruf: 33]

sourate Az-Zukhruf en français

---

Arabe phonétique

Wa Lawla `An Yakuna An-Nasu `Ummatan Wahidatan Laja`alna Liman Yakfuru Bir-Rahmani Libuyutihim Suqufaan Min Fađđatin Wa Ma`arija `Alayha Yazharuna

Interprétation du Coran sourate Az-Zukhruf Verset 33

N’était-ce le risque que les gens deviennent tous mécréants, Nous aurions pourvus les demeures de ceux qui mécroient en Allah de toits d’argent et ajouté des escaliers pour qu’ils y accèdent.

---

Traduction en français

33. Si ce n’était pour éviter que tous les hommes ne se réunissent en une seule communauté (de mécréants), Nous aurions fait que ceux qui mécroient aient des maisons aux toits et aux escaliers d’argent pour y monter.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

33 S’il n’était à craindre que l’humanité ne forme une seule communauté d’impies, Nous aurions accordé à ceux qui renient le Tout Miséricordieux des maisons aux terrasses d’argent avec des escaliers pour y accéder,

---

sourate 43 verset 33 English

And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount

page 491 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu