(et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la terre (20:4)

﴿تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى﴾
[ طه: 4]

(Muhammad Hamid Allah)

(et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la terre et les cieux sublimes. [Ta-Ha: 4]

sourate Ta-Ha en français

---

Arabe phonétique

Tanzilaan Mimman Khalaqa Al-`Arđa Wa As-Samawati Al-`Ula

Interprétation du Coran sourate Ta-Ha Verset 4

C’est Allah, le Créateur de la Terre et des très haut Cieux, qui te l’a révélé. Il s’agit d’un Livre éminent puisque révélé par l’Etre Suprême

---

Traduction en français

4. (Le Coran est) une révélation de la part de Celui Qui a créé la terre et les cieux altissimes.[316]

---

[316] Bien que parfois ironique, l’adjectif « altissime », signifiant « très haut », conserve bien ses colorations manifestement laudatives. Le Grand Robert mentionne qu’il est d’un emploi exclusivement littéraire. Voilà pourquoi nous l’utilisons pour qualifier la hauteur incommensurable des cieux. Mais le plus important est que nous l’utiliserons aussi pour traduire l’un des Beaux Nom d’Allah : الأعلى : « Le Plus Haut » ou « l’Altissime ». C’est le sens mélioratif que le mot a en espagnol et en italien : « Altissimo ».

---

Traduction en français - Rachid Maach

4 Il est la révélation du Créateur de la terre et des cieux haut placés,

---

sourate 20 verset 4 English

A revelation from He who created the earth and highest heavens,

page 312 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu