Et s'ils te traitent de menteur, certes on a traité de menteurs (35:4)

﴿وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾
[ فاطر: 4]

(Muhammad Hamid Allah)

Et s'ils te traitent de menteur, certes on a traité de menteurs des Messagers avant toi. Vers Allah cependant, tout est ramené. [Fatir: 4]

sourate Fatir en français

---

Arabe phonétique

Wa `In Yukadhibuka Faqad Kudhibat Rusulun Min Qablika Wa `Ila Allahi Turja`u Al-`Umuru

Interprétation du Coran sourate Fatir Verset 4

Ô Messager, si les tiens te traitent de menteur, sois endurant car tu n’es pas le premier messager à être traité de menteur par les siens. En effet, des peuples du passé ont eu cette attitude à l’égard de leurs messagers à l’image des ‘Âd, des Thamûd et du peuple de Loth. C’est à Allah Seul que revient toute décision. Il anéantira ainsi les dénégateurs et secourra Ses messagers et les croyants.

---

Traduction en français

4. S’ils te traitent de menteur, d’autres Messagers, avant toi, ont été traités de menteurs. C’est vers Allah que les choses feront retour.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

4 S’ils te traitent d’imposteur, d’autres Messagers ont été, avant toi, traités de menteurs. C’est à Allah que tout doit revenir.

---

sourate 35 verset 4 English

And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.

page 435 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu