sourate 39 verset 43 , Traduction française du sens du verset.
﴿أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ﴾
[ الزمر: 43]
Ont-ils adopté, en dehors d'Allah, des intercesseurs? Dis: «Quoi! Même s'ils ne détiennent rien et sont dépourvus de raison? [ Az-Zumar: 43]
sourate Az-Zumar en françaisArabe phonétique
Ami Attakhadhu Min Duni Allahi Shufa`a`a Qul `Awalaw Kanu La Yamlikuna Shay`aan Wa La Ya`qiluna
Interprétation du Coran sourate Az-Zumar Verset 43
Les polythéistes ont fait de leurs idoles des intercesseurs dont ils espèrent qu’ils leur seront utiles au lieu d’Allah. Ô Messager, dis-leur: En faites-vous des intercesseurs même s’ils n’ont pas le pouvoir de vous venir en aide ni de s’aider eux-mêmes et sont dépourvus de raison? Ce sont en effet des corps inertes muets, sourds et aveugles qui ne sont ni utiles ni nuisibles.
Traduction en français
43. Ou bien ont-ils pris, en dehors d’Allah, des intercesseurs ? Dis : « (Les adopteriez-vous) alors qu’ils ne détiennent nul pouvoir et sont privés de raison ? »
Traduction en français - Rachid Maach
43 Ils ont pourtant adopté en dehors de Lui des divinités dont ils espèrent l’intercession. Dis-leur : « Alors même que ces idoles, qui ne sont que des objets inanimés, ne détiennent aucun pouvoir ? »
sourate 39 verset 43 English
Or have they taken other than Allah as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | Urdu |
Versets du Coran en français
- Allah est celui qui vous a assigné la nuit pour que vous vous y reposiez,
- Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? Ou que n'a-t-il un jardin à lui,
- N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont
- Il en est ainsi parce qu'Allah est la vérité; et c'est Lui qui rend la
- Et quiconque commet cela, par excès et par iniquité, Nous le jetterons au Feu, voilà
- Vous voilà appelés à faire des dépenses dans le chemin d'Allah. Certains parmi vous se
- Et ils (les Mecquois) s'étonnèrent qu'un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles
- Et ils dirent: «Il n'y a pour nous que la vie d'ici-bas: nous mourons et
- Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?
- Il y a bien là un signe pour celui qui craint le châtiment de l'au-delà.
Un autre sorate du Coran:
Téléchargez la sourate Az-Zumar avec la voix des plus célèbres récitants du Coran :
sourate Az-Zumar mp3: choisissez un lecteur pour écouter et télécharger le sourate Az-Zumar Complet en haute qualité
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères