sourate 24 verset 45 , Traduction française du sens du verset.
﴿وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾
[ النور: 45]
Et Allah a créé d'eau tout animal. Il y en a qui marche sur le ventre, d'autres marchent sur deux pattes, et d'autres encore marchent sur quatre. Allah crée ce qu'Il veut et Allah est Omnipotent. [An-Nur: 45]
sourate An-Nur en françaisArabe phonétique
Wa Allahu Khalaqa Kulla Dabbatin Min Ma`in Faminhum Man Yamshi `Ala Batnihi Wa Minhum Man Yamshi `Ala Rijlayni Wa Minhum Man Yamshi `Ala `Arba`in Yakhluqu Allahu Ma Yasha`u `Inna Allaha `Ala Kulli Shay`in Qadirun
Interprétation du Coran sourate An-Nur Verset 45
Allah a créé tout animal se déplaçant sur Terre d’une goutte de sperme. Certaines espèces, à l’image des serpents, se déplacent en rampant sur leurs ventres, d’autres sur deux pattes, comme les êtres humains et les oiseaux, et d’autres encore sur quatre pattes, comme le bétail. Allah crée ce qu’Il veut parmi les créatures qu’Il a susmentionnées et parmi de nombreuses autres qu’Il n’a pas mentionnées. Allah a pouvoir sur toute chose et rien ne Lui est impossible.
Traduction en français
45. Allah a créé d’eau tous les animaux. Il en est qui marchent sur le ventre,[353] d’autres marchent sur deux pattes,[354] et d’autres encore sur quatre.[355] Allah crée ce qu’Il veut, Allah est de Toute chose Infiniment Capable.
[353] Cela réfère littéralement aux gastéropodes, mais aussi à tous les reptiles. [354] Les bipèdes. [355] Les quadrupèdes.
Traduction en français - Rachid Maach
45 Allah a créé tous les animaux à partir de l’eau. Il en est qui rampent, d’autres qui marchent sur deux pieds et d’autres enfin qui se déplacent sur quatre pattes[937]. Allah, qui a pouvoir sur toute chose, crée ce qu’Il veut.
[937] A l’image, respectivement, des reptiles, des hommes et des bestiaux.
sourate 24 verset 45 English
Allah has created every [living] creature from water. And of them are those that move on their bellies, and of them are those that walk on two legs, and of them are those that walk on four. Allah creates what He wills. Indeed, Allah is over all things competent.
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | Urdu |
Versets du Coran en français
- Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu'Il a envoyé chez eux un
- Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
- Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent les avertissements en doute.
- C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.
- Et quand vous parcourez la terre, ce n'est pas un péché pour vous de raccourcir
- Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une
- C'est Allah qui vous a assigné la terre comme demeure stable et le ciel comme
- Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir,
- Ou bien qu'Il les saisisse en pleine activité sans qu'ils puissent échapper (au châtiment d'Allah).
- Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.
Un autre sorate du Coran:
Téléchargez la sourate An-Nur avec la voix des plus célèbres récitants du Coran :
sourate An-Nur mp3: choisissez un lecteur pour écouter et télécharger le sourate An-Nur Complet en haute qualité
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères