et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un (54:50)

﴿وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ﴾
[ القمر: 50]

(Muhammad Hamid Allah)

et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil. [Al-Qamar: 50]

sourate Al-Qamar en français

---

Arabe phonétique

Wa Ma `Amruna `Illa Wahidatun Kalamhin Bil-Basari

Interprétation du Coran sourate Al-Qamar Verset 50

Lorsque Nous voulons quelque chose, il nous suffit de dire une seule parole qui est « Kun » («sois») et ce que Nous voulons est aussitôt, aussi rapidement qu’un clignement de l’œil.

---

Traduction en français

50. Notre ordre ne procède que d’un mot, un seul, aussi rapide que l’éclair.[538]

---

[538] Littéralement : la promptitude instantanée du regard, le clin d’œil.

---

Traduction en français - Rachid Maach

50 Nos ordres, exécutés en un clin d’œil, se limitent à une seule parole.

---

sourate 54 verset 50 English

And Our command is but one, like a glance of the eye.

page 531 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu