Ils diront alors: «Nous croyons en lui». - Mais comment atteindront-ils la (34:52)

﴿وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ﴾
[ سبأ: 52]

(Muhammad Hamid Allah)

Ils diront alors: «Nous croyons en lui». - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin? [Saba: 52]

sourate Saba en français

---

Arabe phonétique

Wa Qalu `Amanna Bihi Wa `Anna Lahumu At-Tanawushu Min Makanin Ba`idin

Interprétation du Coran sourate Saba Verset 52

Quand ils connaîtront leur sort, ils diront: Nous croyons au Jour de la Résurrection. Comment peuvent-ils avoir la foi alors que le lieu où la foi est acceptée est loin d’eux, puisqu’ils ont quitté le bas monde qui est une demeure ou l’on œuvre, et non une demeure de rétribution, et ont rejoint l’au-delà qui est une demeure de rétribution et non une demeure d’œuvre?

---

Traduction en français

52. Ils diront : « Nous croyons en Lui ! » Mais comment sauraient-ils atteindre une foi d’aussi loin ?[420]

---

[420] Dans l’espace et dans le temps.

---

Traduction en français - Rachid Maach

52 Ils diront alors : « Nous avons la foi ! » Mais comment pourraient-ils atteindre la foi d’un lieu si éloigné[1115],

---

[1115] Dans l’autre monde, après l’avoir délaissée sur terre.

sourate 34 verset 52 English

And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?

page 434 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu