Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: (51:52)

﴿كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ﴾
[ الذاريات: 52]

(Muhammad Hamid Allah)

Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: «C'est un magicien ou un possédé!» [Adh-Dhariyat: 52]

sourate Adh-Dhariyat en français

---

Arabe phonétique

Kadhalika Ma `Ata Al-Ladhina Min Qablihim Min Rasulin `Illa Qalu Sahirun `Aw Majnunun

Interprétation du Coran sourate Adh-Dhariyat Verset 52

Les habtitans de la Mecque étaient aussi dénégateurs que leurs prédécesseurs. Aucun messager ne venait en effet à ces derniers de la part d’Allah sans qu’ils ne le traitent de magicien ou d’aliéné.

---

Traduction en français

52. Ainsi, il n’était venu vers ceux qui les avaient devancés aucun Messager sans qu’ils n’aient dit (de lui) : « Voilà bien un magicien ou un fou ! »

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

52 De même, aucun Messager ne s’est présenté aux peuples du passé sans être traité de magicien ou de possédé.

---

sourate 51 verset 52 English

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

page 523 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu