On les empêchera d'atteindre ce qu'ils désirent, comme cela fut fait auparavant (34:54)

﴿وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ﴾
[ سبأ: 54]

(Muhammad Hamid Allah)

On les empêchera d'atteindre ce qu'ils désirent, comme cela fut fait auparavant avec leurs semblables, car ils se trouvaient dans un doute profond. [Saba: 54]

sourate Saba en français

---

Arabe phonétique

Wa Hila Baynahum Wa Bayna Ma Yashtahuna Kama Fu`ila Bi`ashya`ihim Min Qablu `Innahum Kanu Fi Shakkin Muribin

Interprétation du Coran sourate Saba Verset 54

On ne permettra pas à ces dénégateurs d’obtenir les plaisirs du bas monde qu’ils désiraient, de se repentir de la mécréance, d’échapper au feu ni de retourner dans la vie du bas monde, tout comme on ne permit pas tout cela à leurs semblables des peuples précédents qui doutaient de l’Unicité d’Allah et de la croyance en la Ressuscitation que prêchaient les messagers, et leur doute les mena à la mécréance.

---

Traduction en français

54. Ils seront séparés de ce dont ils auront envie, comme fut le cas de leurs semblables. Ils étaient, en effet, dans un doute troublant.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

54 Ils seront alors séparés de l’objet de leur désir[1116], à l’image de leurs semblables avant eux qui, sur terre, furent remplis de doutes au sujet de la Résurrection.

---

[1116] La foi ou le salut de leurs âmes.

sourate 34 verset 54 English

And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting denial.

page 434 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu