Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce? (4:54)

﴿أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا﴾
[ النساء: 54]

(Muhammad Hamid Allah)

Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce? Or, Nous avons donné à la famille d'Abraham le Livre et la Sagesse; et Nous leur avons donné un immense royaume. [An-Nisa: 54]

sourate An-Nisa en français

---

Arabe phonétique

Am Yahsuduna An-Nasa `Ala Ma `Atahumu Allahu Min Fađlihi Faqad `Atayna `Ala `Ibrahima Al-Kitaba Wa Al-Hikmata Wa `Ataynahum Mulkaan `Azimaan

Interprétation du Coran sourate An-Nisa Verset 54

Pourquoi les envient-ils alors que nous avons accordé par le passé le Livre Révélé à la descendance d’Abraham, que nous avons descendu sur eux d’autres révélations et que nous leur avons octroyé l’hégémonie ?

---

Traduction en français

54. Envient-ils donc les gens pour les faveurs qu’Allah leur a dispensées ? Mais Nous avons tout aussi bien donné à la famille d’Abraham l’Écriture et la Sagesse, et leur avons donné un royaume immense.

---

---

Traduction en français - Rachid Maach

54 Envient-ils les gens[278] pour les faveurs[279] qu’Allah leur a accordées ? Nous avons pourtant attribué aux descendants d’Abraham l’Ecriture et la Sagesse, de même que Nous leur avons octroyé un immense royaume.

---

[278] Le Prophète et les musulmans. [279] La foi et la mission prophétique.

sourate 4 verset 54 English

Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty? But we had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.

page 87 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu