Et leurs notables partirent en disant: «Allez-vous en, et restez constants à (38:6)

﴿وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ﴾
[ ص: 6]

(Muhammad Hamid Allah)

Et leurs notables partirent en disant: «Allez-vous en, et restez constants à vos dieux: c'est là vraiment une chose souhaitable. [Sad: 6]

sourate Sad en français

---

Arabe phonétique

Wa Antalaqa Al-Mala`u Minhum `Ani Amshu Wa Asbiru `Ala `Alihatikum `Inna Hadha Lashay`un Yuradu

Interprétation du Coran sourate Saad Verset 6

Leurs nobles et leurs notables partirent en disant à leurs partisans: Restez fidèles à votre confession et n’embrassez pas la religion de Muħammad. Restez fermement attachés à l’adoration de vos divinités car l’adoration d’un seul Dieu à laquelle vous appelle Muħammad est un stratagème qu’il a ourdi afin qu’il nous domine et que nous lui soyons assujettis.

---

Traduction en français

6. Leur assemblée des notables s’en furent en disant : « Allez donc et persévérez (dans l’adoration) de vos divinités. Car (vous détourner d’elles) c’est ce qui est voulu.[443]

---

[443] C’est ce que veulent Muhammad (paix et bénédiction d’Allah sur lui) et ses compagnons.

---

Traduction en français - Rachid Maach

6 Leurs chefs se retirèrent en disant : « Allez ! Et restez fidèles à vos divinités. Tout ceci est accompli dans un but bien précis[1166].

---

[1166] Obtenir le pouvoir et les honneurs, expliquent certains exégètes.

sourate 38 verset 6 English

And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.

page 453 du Coran en français

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu