Fe lemma ehassu be’sena iza hum minha yerkudun. | Enbiya suresi 12 ayet

﴿فَلَمَّٓا اَحَسُّوا بَأْسَنَٓا اِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَۜ ﴾ [الأنبياء: 12]

Felemmâ ehassû be/senâ iżâ hum minhâ yerkudûn(e) [Enbiya: 12]

Onlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı.

Fe lemma ehassu be’sena iza hum minha yerkudun. [Enbiya: 12]

felemmâ eḥassû be'senâ iẕâ hüm minhâ yerküḍûn.

felemma ehassu be'sena iza hüm minha yerküdun

Mokhtasar tefsiri

Helak olanlar onları köklerinden söküp, yok eden azabımızı görünce, korku içinde yaşadıkları şehirlerinden hızlıca kaçıyorlardı.

Ali Fikri Yavuz

Onlar azabımızın şiddetini duydukları zaman memleketlerinden kaçıyorlardı

İngilizce - Sahih International

And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.

Falamma ahassoo ba'sana itha hum minha yarkudoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Azabımızı hissettiler mi hemen kaçmaya başlıyorlardı ondan.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar əzabımızı (onları məhv edəcəyimizi) hiss edən kimi dərhal oradan (öz yurdlarından) qaçmağa üz qoydular.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 12 ayeti arapça okunuşu

﴿فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ﴾
[ الأنبياء: 12]