Ve yumdidkum biemvalin ve benine ve yec’al lekum cennatin ve yec’al lekum | Nuh suresi 12 ayet

﴿وَيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَبَن۪ينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ اَنْهَارًاۜ ﴾ [نوح: 12]

Ve yumdidkum bi-emvâlin ve benîne ve yec’al lekum cennâtin ve yec’al lekum enhârâ(n) [Nuh: 12]

"Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın."

Ve yumdidkum biemvalin ve benine ve yec’al lekum cennatin ve yec’al lekum enhara. [Nuh: 12]

veyümdidküm biemvâliv vebenîne veyec`al leküm cennâtiv veyec`al leküm enhârâ.

ve yümdidküm biemvaliv vebenine veyecal leküm cennativ veyecal leküm enhara

Mokhtasar tefsiri

Size çokça mallar ve çocuklar verir, meyvelerinden yiyeceğiniz bostanlar ve suyundan içeceğiniz, ekinlerinizi ve hayvanlarınızı sulayacağınız nehirler yaratır.

Ali Fikri Yavuz

Hem mallarınızı, hem de oğullarınızı çoğaltır ve size bahçeler yaratır, size ırmaklar akıtır

İngilizce - Sahih International

And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.

Wayumdidkum bi-amwalin wabaneena wayajAAal lakum jannatin wayajAAal lakum anhara

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve size, mallar, oğullar vererek yardım eder ve size bağlar, bahçeler halk eder ve ırmaklar yaratır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O sizə mal-dövlət, oğul-uşaq əta edər. O sizin üçün bağlar-bağçalar yaradır və çaylar axıdar!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Mallarınızı ve oğullarınızı çoğaltsın, size bahçeler ihsan etsin, sizin için ırmaklar akıtsın.

Nuh suresi (Nuh) 12 ayeti arapça okunuşu

﴿وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا﴾
[ نوح: 12]