İnna nahnu nuhyi ve numitu ve ileynel masiru. | Kaf suresi 43 ayet

﴿اِنَّا نَحْنُ نُحْي۪ وَنُم۪يتُ وَاِلَيْنَا الْمَص۪يرُۙ ﴾ [ق: 43]

İnnâ nahnu nuhyî ve numîtu ve-ileynâ-lmasîr(u) [Kaf: 43]

Doğrusu Biz diriltiriz, Biz öldürürüz, dönüş Bize'dir.

İnna nahnu nuhyi ve numitu ve ileynel masiru. [Kaf: 43]

innâ naḥnü nuḥyî venümîtü veileyne-lmeṣîr.

inna nahnü nuhyi venümitü veileynel mesir

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz. Bizim dışımızda ne bir dirilten ve ne de bir öldüren vardır. Kıyamet günü, hesap ve ceza için kulların dönüşü de sadece bizedir.

Ali Fikri Yavuz

Şübhesiz ki biz, hem diriltiriz, hem öldürürüz; dönüş de bizedir

İngilizce - Sahih International

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

Inna nahnu nuhyee wanumeetu wa-ilayna almaseer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki biz diriltiriz ve biz öldürürüz ve dönülüp gelinecek tapı, bizim tapımızdır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, dirildən də, öldürən də Bizim. (Axır) dönüş də Bizim hüzurumuzadır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.

Kaf suresi (Qaf) 43 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ﴾
[ ق: 43]