Ve lehu ma sekene fil leyli ven nehar, ve huves semiul alim. | Enam suresi 13 ayet

﴿وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي الَّيْلِ وَالنَّهَارِۜ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ ﴾ [الأنعام: 13]

Velehu mâ sekene fî-lleyli ve-nnehâr(i)(c) vehuve-ssemî’u-l’alîm(u) [Enam: 13]

Gecede ve gündüzde bulunan O'nundur. O işitendir, Bilen'dir.

Ve lehu ma sekene fil leyli ven nehar, ve huves semiul alim. [Enam: 13]

velehû mâ sekene fi-lleyli vennehâr. vehüve-ssemî`u-l`alîm.

velehu ma sekene fil leyli vennehar vehüves semiul alim

Mokhtasar tefsiri

Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şeyin mülkü yalnızca Allah`a aittir. O bütün söylediklerini hakkıyla işiten, yaptıklarını hakkıyla bilendir ve yapmış olduklarının karşılığını onlara verecektir.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki gecede ve gündüzde yerleşenle hareket eden ne varsa O’nundur. O, herkesin sözlerini işitendir, bütün hallerini bilendir

İngilizce - Sahih International

And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.

Walahu ma sakana fee allayli wannahari wahuwa assameeAAu alAAaleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Geceleyin ve gündüzün yaşayıp barınan ne varsa hepsi, onundur ve odur duyan, bilen.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Gecədə və gündüzdə mövcud olan hər bir şey Onundur. O, (hər şeyi) eşidəndir, biləndir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gecede ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O her şeyi işitendir, bilendir.

Enam suresi (Al-Anam) 13 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾
[ الأنعام: 13]