veberram bivalideyhi velem yekün cebbaran asiyya | Meryem suresi 14 ayet

﴿وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا﴾
[ مريم: 14]

"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.

veberram bivâlideyhi velem yekün cebbâran `aṣiyyâ.

veberram bivalideyhi velem yekün cebbaran asiyya

Mokhtasar tefsiri

Ana babasına karşı lütufta ve ihsanda bulunan itaatkâr birisiydi. Rabbine ve ana babasına itaatte büyüklük taslayan ve isyankâr biri olmadı.

Ali Fikri Yavuz

Ebeveynine de ihsankârdı, zorba ve isyankâr değildi

İngilizce - Sahih International

And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

Wabarran biwalidayhi walam yakun jabbaran AAasiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Anasınababasına iyilik ederdi ve cebbar ve asi değildi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Yəhya) ata-anasına qarşı da olduqca itaətkar (nəvazişkar) idi: zalım, asi (dikbaş) deyildi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ana-babasına çok iyi davranırdı; o, isyankar bir zorba değildi.

Meryem suresi (Maryam) 14 ayeti arapça okunuşu