Ya eyyuhen nasu entumul fukarau ilallahi, vallahu huvel ganiyyul hamid. | Fatır suresi 15 ayet

﴿يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَٓاءُ اِلَى اللّٰهِۚ وَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ ﴾ [فاطر: 15]

Yâ eyyuhâ-nnâsu entumu-lfukarâu ila(A)llâh(i)(s) va(A)llâhu huve-lġaniyyu-lhamîd(u) [Fatır: 15]

Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır.

Ya eyyuhen nasu entumul fukarau ilallahi, vallahu huvel ganiyyul hamid. [Fatır: 15]

yâ eyyühe-nnâsü entümü-lfüḳarâü ile-llâh. vellâhü hüve-lganiyyü-lḥamîd.

ya eyyühen nasü entümül fükaraü ilel lah Vallahü hüvel ganiyyül hamid

Mokhtasar tefsiri

Ey insanlar! Her işinizde ve her halinizde Allah`a muhtaç olanlar sizlersiniz. Allah ise gerçek zengin olan ve hiçbir şeyde size ihtiyaç duymayandır. Dünya ve ahirette kulları için takdir ettikleri ile de övgüye layık olandır.

Ali Fikri Yavuz

Ey İnsanlar! Siz Allah’a muhtaç olanlarsınız. Allah ise hiç bir şeye muhtaç değildir; Hamîd’dir= hamd olunmaya lâyıktır

İngilizce - Sahih International

O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

Ya ayyuha annasu antumu alfuqarao ila Allahi wallahu huwa alghaniyyu alhameed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey insanlar, siz Allah'a karşı yoksulsunuz ve Allahsa, odur müstağni ve hamde layık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey insanlar! Siz Allaha möhtacsınız. Allah isə (heç nəyə, o cümlədən sizin ibadətinizə) möhtac deyildir. O (hər cür) şükrə (tə’rifə) layiqdir! (Onun bütün işləri bəyəniləndir!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey insanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve övülmeye layık olan ancak O'dur.

Fatır suresi (Fatir) 15 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ﴾
[ فاطر: 15]