Ma zagal basaru ve ma tega. | Necm suresi 17 ayet

﴿مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى ﴾ [النجم: 17]

Mâ zâġa-lbasaru vemâ taġâ [Necm: 17]

Gözü oradan ne kaydı ve ne de onu aştı.

Ma zagal basaru ve ma tega. [Necm: 17]

mâ zâga-lbeṣaru vemâ ṭagâ.

ma zagal besaru vema taga

Mokhtasar tefsiri

Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem-`in gözü sağa sola kaymadı. Kendisine belirlenen sınırı aşmadı.

Ali Fikri Yavuz

(Hz. Peygamber Aleyhisselâm gördüğü ahvali tam gördü de) göz ne kaydı, ne de aştı

İngilizce - Sahih International

The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

Ma zagha albasaru wama tagha

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gözü, ne kaydı, ne haddini aştı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göz nə (sağa-sola) yayındı, nə də uzağa getdi (hər şeyi olduğu kimi gördü).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gözü kaymadı ve sınırı aşmadı.

Necm suresi (An-Najm) 17 ayeti arapça okunuşu

﴿مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ﴾
[ النجم: 17]