kella bel tühibbunel acileh | Kıyamet suresi 20 ayet

﴿كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ﴾
[ القيامة: 20]

Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.

kellâ bel tüḥibbûne-l`âcileh.

kella bel tühibbunel acileh

Mokhtasar tefsiri

Kesinlikle hayır! Durum, sizin yeniden dirilişin imkânsız olduğunu iddia ettiğiniz gibi değildir. Siz, çok iyi biliyorsunuz ki sizleri yoktan yaratmaya kadir olan, ölümünüzün ardından size tekrar hayat vermekten de aciz değildir. Oysa sizin yeniden dirilişi inkâr etmenizin gerçek sebebi, çabucak geçiveren dünya hayatına olan sevginizdir.

Ali Fikri Yavuz

Hayır hayır, doğrusu siz, peşini (dünya zevklerini) seviyorsunuz

İngilizce - Sahih International

No! But you love the immediate

Kalla bal tuhibboona alAAajila

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hayır, siz geçip gideni seversiniz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Xeyr, xeyr! Siz tez keçib gedəni (fani dünyanı) sevirsiniz.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyorsunuz da,

Kıyamet suresi (Al-Qiyamah) 20 ayeti arapça okunuşu