Ve kalu in hiye illa hayatuned dunya ve ma nahnu bi meb’usin. | Enam suresi 29 ayet

﴿وَقَالُٓوا اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوث۪ينَ ﴾ [الأنعام: 29]

Ve kâlû in hiye illâ hayâtunâ-ddunyâ vemâ nahnu bimeb’ûśîn(e) [Enam: 29]

"Hayat ancak bu dünyadakinden ibarettir, biz dirilecek değiliz" dediler.

Ve kalu in hiye illa hayatuned dunya ve ma nahnu bi meb’usin. [Enam: 29]

veḳâlû in hiye illâ ḥayâtüne-ddünyâ vemâ naḥnü bimeb`ûŝîn.

ve kalu in hiye illa hayatüned dünya vema nahnü bimebusin

Mokhtasar tefsiri

Bu müşrikler: "Yaşadığımız bu hayattan başka bir hayat yoktur ve bizler hesap için tekrar diriltilecek de değiliz." derler.

Ali Fikri Yavuz

(Dünyaya dönselerdi, eskisi gibi) yine şöyle diyeceklerdi: “- Bu, dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur ve biz, bir daha dirilecek değiliz.”

İngilizce - Sahih International

And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."

Waqaloo in hiya illa hayatuna addunya wama nahnu bimabAAootheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve dediler ki: Bu dünyada yaşayışımızdan başka bir yaşama yok bize ve biz tekrar dirilmeyiz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Əgər onlar dünyaya qaytarılsaydılar) yenə də: “Həyat yalnız bu dünyadakı həyatımızdan ibarətdir. Bizlər bir daha dirilən deyilik!” – deyərdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar, hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir; biz, bir daha da diriltilecek değiliz, demişlerdi.

Enam suresi (Al-Anam) 29 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ﴾
[ الأنعام: 29]