Ve in yekun lehumul hakku ye’tu ileyhi muz’ınin. | Nur suresi 49 ayet

﴿وَاِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُٓوا اِلَيْهِ مُذْعِن۪ينَۜ ﴾ [النور: 49]

Ve-in yekun lehumu-lhakku ye/tû ileyhi muż’inîn(e) [Nur: 49]

Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatle koşa koşa gelirler.

Ve in yekun lehumul hakku ye’tu ileyhi muz’ınin. [Nur: 49]

veiy yekül lehümü-lḥaḳḳu ye'tû ileyhi müẕ`inîn.

veiy yekül lehümül hakku ye'tu ileyhi müzinin

Mokhtasar tefsiri

Eğer onlar hakkın kendi lehine olduğunu ve hükmün kendi faydalarına olduğunu bilirlerse ona boyun eğerek gelirler.

Ali Fikri Yavuz

Eğer hak kendilerinin olursa, koşarak Peygambere gelirler

İngilizce - Sahih International

But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.

Wa-in yakun lahumu alhaqqu ya'too ilayhi muthAAineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Fakat hak kendilerindeyse ona koşakoşa gelirler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər haqq onların tərəfində olsa, itaət edib (tez) onun yanına gələrlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.

Nur suresi (An-Nur) 49 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ﴾
[ النور: 49]