ev yubikhünne bima kesebu veyafü an kesir | Şura suresi 34 ayet

﴿أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ﴾
[ الشورى: 34]

Yahut yaptıklarına karşılık onları ortadan kaldırır, bir çoğunu da bağışlar.

ev yûbiḳhünne bimâ kesebû veya`fü `an keŝîr.

ev yubikhünne bima kesebu veyafü an kesir

Mokhtasar tefsiri

Bütün noksanlıklardan münezzeh olan Yüce Allah, o gemileri helak etmek isterse fırtınalı rüzgâr göndererek insanların kazandıkları günahlar sebebi ile onları helak eder. Kullarının bir çok günahlarını da affeder ve onları günahları sebebi ile de cezalandırmaz.

Ali Fikri Yavuz

Yahud dilerse, kazandıkları günah yüzünden, onları denizde helâk eder. Fakat Allah, (onlardan günahların) çoğunu bağışlar (da kendilerini cezalandırmaz)

İngilizce - Sahih International

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

Aw yoobiqhunna bima kasaboo wayaAAfu AAan katheer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yahut da, kazandıkları suçlar yüzünden fırtınalarla helak eder gemileri ve çoğunu da bağışlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yaxud onları (gəmi əhlini) qazandıqlarına (günahlarına) görə məhv edər və bir çoxunu bağışlayar!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yahut yaptıkları yüzünden onları helak eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).

Şura suresi (Ash_shuraa) 34 ayeti arapça okunuşu