veküllen darabna lehül 'emsal veküllen tebberna tetbira | Furkan suresi 39 ayet

﴿وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا﴾
[ الفرقان: 39]

Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik.

veküllen ḍarabnâ lehü-l'emŝâl. veküllen tebbernâ tetbîrâ.

veküllen darabna lehül 'emsal veküllen tebberna tetbira

Mokhtasar tefsiri

Helak olanların her birine ibret almaları için kendisinden önce gelen ümmetlerin helak olmalarının sebeplerini anlattık. Küfürleri ve inatlarından ötürü hepsini çok şiddetli bir şekilde yok ettik.

Ali Fikri Yavuz

Bunlardan her birine (kendilerinden öncekilerin helâkine dair) nasihat olarak nice misaller anlattık. Fakat, iman etmediklerinden hepsini tamamen helâk ettik

İngilizce - Sahih International

And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.

Wakullan darabna lahu al-amthala wakullan tabbarna tatbeera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hepsine de örnekler getirdik, hepsini de kırıp geçirdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onların hər biri üçün cürbəcür məsəllər çəkdik, (amma öyüd-nəsihətlərimizə qulaq asmadıqlarına görə) onları yerli-dibli yox etdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.

Furkan suresi (Al-Furqan) 39 ayeti arapça okunuşu