Ve iz ateyna musal kitabe vel furkane leallekum tehtedun. | Bakara suresi 53 ayet

﴿وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴾ [البقرة: 53]

Ve-iż âteynâ mûsâ-lkitâbe velfurkâne le’allekum tehtedûn(e) [Bakara: 53]

Doğru yola gidesiniz diye Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik.

Ve iz ateyna musal kitabe vel furkane leallekum tehtedun. [Bakara: 53]

veiẕ âteynâ mûse-lkitâbe velfürḳâne le`alleküm tehtedûn.

veiz ateyna musel kitabe velfürkane lealleküm tehtedun

Mokhtasar tefsiri

Hak ile batılın, hidayet ile dalaletin arasını ayıran Tevrat`ı Musa -alehisselam-`a verdik, bu nimeti de hatırlayın. Umulur ki, bu nimetimiz ile hakkı bulursunuz.

Ali Fikri Yavuz

Ve hatırlayın ki, biz Musâ’yı Tevrât’ı ve hak ile bâtıl arasını ayıran Furkan’ı vermiştik ki, (sapıklıktan kurtulup) doğru yolu bulasınız

İngilizce - Sahih International

And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.

Wa-ith atayna moosa alkitaba walfurqana laAAallakum tahtadoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Doğru yolu bulasınız diye bir vakit Musa'ya kitap ve doğruyla eğriyi ayırt eden hükümler verdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Yadınıza salın!) Biz Musaya kitab (Tövrat) və (haqq ilə batili bir-birindən fərqləndirən) Furqan verdik ki, bəlkə, siz doğru yola yönələsiniz.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile batılı ayıran hükümleri verdik.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 53 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ﴾
[ البقرة: 53]