İnne naşietel leyli hiye eşeddu vat’en ve akvemu kila. | Müzzemmil suresi 6 ayet

﴿اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَاَقْوَمُ ق۪يلًاۜ ﴾ [المزمل: 6]

İnne nâşi-ete-lleyli hiye eşeddu vat-en ve akvemu kîlâ(n) [Müzzemmil: 6]

şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.

İnne naşietel leyli hiye eşeddu vat’en ve akvemu kila. [Müzzemmil: 6]

inne nâşiete-lleyli hiye eşeddü vaṭ'ev veaḳvemü ḳîlâ.

inne naşietel leyli hiye eşeddü vat'ev veakvemü kila

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz gece saatleri okunanlarla kalp daha uyumludur ve kıraat da daha doğrudur.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki gece (ibadet için yatağından) kalkan kişi, neşe bakımından daha kuvvetli, (Kur’an’ı) okuyuş bakımından da daha sağlamdır

İngilizce - Sahih International

Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.

Inna nashi-ata allayli hiya ashaddu wat-an waaqwamu qeela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki geceleyin kalkmak, pek meşakkatlidir, fakat ibadet için de gece, pek uygun.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, gecə (namaz qılmaq üçün) qalxmaq (çox çətin olsa da) daha əlverişli və (o zaman) söz demək (Qur’an oxumaq, dua etmək) daha münasibdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz gece kalkışı, (kalp ve uzuvlar arasında) tam bir uyuma ve sağlam bir kıraata daha elverişlidir.

Müzzemmil suresi (Al-Muzzammil) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا﴾
[ المزمل: 6]