แล้วเจ้าทั้งสองจงพูดกับเขาด้วยคำพูดที่อ่อนโยน... (20:44)

﴿فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ﴾
[ طه: 44]

แล้วเจ้าทั้งสองจงพูดกับเขาด้วยคำพูดที่อ่อนโยน บางทีเขาอาจจะรำลึกขึ้นมา หรือเกิดความยำเกรงขึ้น

Chinese Translation - jian

你俩对他说话要温和，或许他会记取教诲，或者有所畏惧。

Bahasa Indonesia - muntakhab

Ajaklah ia untuk beriman kepada-Ku dengan lemah lembut. Mudah-mudahan ia ingat akan keimanan yang telah dilalaikannya, dan takut akan akibat sikapnya yang kafir dan zalim."

English - Sahih International

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."