Porém, falai-lhe afavelmente, a fim de que fique ciente ou tema. (20:44)

﴿فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ﴾
[ طه: 44]

Porém, falai-lhe afavelmente, a fim de que fique ciente ou tema.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Então, dizei-lhe dito afável, na esperança de ele meditar ou recear a Allah.

Spanish - Noor International

44. »y habladle con amabilidadpara que, tal vez, acepte la amonestación o tema a Al-lah».

English - Sahih International

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."