Enbiya suresi 14 ayet | "Vay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz" dediler.

﴿قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ﴾
[ الأنبياء: 14]

ayet arapça & türkçe okunuşu

ḳâlû yâ veylenâ innâ künnâ żâlimîn.

---

Diyanet Kur'an-ı Kerim

"Vay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz" dediler.

Enbiya suresi Diyanet

Mokhtasar tefsiri

Günahlarını itiraf eden bu zalimler şöyle dediler: Vay başımıza gelenler bizim helakımız ve hüsranımız yakındır. Şüphesiz biz Allah`ı küfredip inkâr etmekle zalimlerden olduk.

---

Ali Fikri Yavuz

(Onlar kurtuluştan ümid keserek): “- Vay bizlere! Biz gerçekten zalimler idik.” dediler

---

İngilizce - Sahih International

They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."

Enbiya suresi oku

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yazıklar olsun bize derler, gerçekten de zulmetmiştik biz.

---

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (nicat tapmaqdan ümidlərini üzüncə): “Vay halımıza! Biz, həqiqətən, zalım olmuşuq (Rəbbimizə küfr etməklə özümüz özümüzə zülm etmişik)”, - dedilər.

---

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Vay başımıza gelenlere! dediler; gerçekten biz zalim insanlarmışız."

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 14 ayeti arapça okunuşu

kalu ya veylena inna künna zalimin