لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية (69:12) بالانجليزي

﴿لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ﴾
[ الحاقة: 12]

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

عبد الله يوسف علي

That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.

تقي الدين الهلالي

That We might make it a remembrance for you, and the keen ear (person) may (hear and) understand it.

صفي الرحمن المباركفوري

That We might make it an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.