فاتخذت من دونهم حجابا فأرسلنا إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا (19:17) بالانجليزي

﴿فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا﴾
[ مريم: 17]

And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man.

عبد الله يوسف علي

She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects.

تقي الدين الهلالي

She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent to her Our Ruh [angel Jibrael (Gabriel)], and he appeared before her in the form of a man in all respects.

صفي الرحمن المباركفوري

She placed a screen before them; then We sent to her Our Ruh, and he appeared before her in the form of a man in all respects.