قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا (19:18) بالانجليزي

﴿قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا﴾
[ مريم: 18]

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah."

عبد الله يوسف علي

She said: "I seek refuge from thee to (Allah) Most Gracious: (come not near) if thou dost fear Allah."

تقي الدين الهلالي

She said: "Verily! I seek refuge with the Most Beneficent (Allah) from you, if you do fear Allah."

صفي الرحمن المباركفوري

She said: "Verily, I seek refuge with the Most Gracious (Allah) from you, if you do fear Allah."