فاختلف الأحزاب من بينهم فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم (43:65) بالانجليزي

﴿فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ﴾
[ الزخرف: 65]

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

عبد الله يوسف علي

But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers, from the Penalty of a Grievous Day!

تقي الدين الهلالي

But the sects from among themselves differed. So woe to those who do wrong (by ascribing things to 'Iesa (Jesus) that are not true) from the torment of a painful Day (i.e. the Day of Resurrection)!

صفي الرحمن المباركفوري

But the sects from among themselves differed. So woe to those who do wrong from the torment of a painful Day!